sábado, 29 de maio de 2010

Os busão


Recentemente, a Fifa divulgou as frases que estarão nos ônibus das 32 seleções que disputarão a Copa da África do Sul. Nem todas são boas, mas é interessante observar que algumas delas, escolhidas pela internet, combinam perfeitamente com os respectivos países e, de certa forma, os traduzem.


Alemanha: “No caminho de ganhar a Copa!” Direta e reta, objetiva, como o país e seu futebol.

Argentina: “Última parada, a glória!”. Dramática como um tango. E presunçosa, bem, presunçosa como... um argentino.

Inglaterra: “Jogando com orgulho e glória”. Nada mais britânico, né? Parecem os cavaleiros indo para uma batalha defender a coroa de sua majestade.

França: “Todos juntos por um novo sonho azul”. Essa tem a cara dos Três Mosqueteiros.

Grécia: “A Grécia está em todos os lugares”. E não apenas nos 44 assentos do ônibus. Pretensiosa, mas é verdade. A Grécia é um dos pilares de todas as nações ocidentais. E a Grécia vive mesmo do passado. A crise atual por lá é que o diga. Aliás, os efeitos da crise na Grécia a mantém em todos os lugares ou, ao menos, em todas as Bolsas.

Nova Zelândia: “Chutando no estilo kiwi”. Confesso que não entendi. Eu só conhecia a “folha-seca” do Didi.

Suíça: “Vamos, Suíça!”. Neutra – pra não dizer sem emoção - como a Suíça. Mas corretíssima, como a Suíça, porque escrita nas quatro línguas oficiais do país.

Japão: “O espírito samurai nunca morre! Vitória para o Japão!” Ai, ainda essa história de samurai?!

Paraguai: “O leão guarani ruge na África do Sul”. Peraí. Leão guarani?! É a cara do Paraguai, até o leão é fake.

Várias outras são curiosas e reveladoras, como as de Espanha, EUA, África do Sul, Holanda, Itália, Austrália, Nigéria e México, mas não quero me estender demais por aqui. E ainda tenho que falar da frase do Brasil.

“Lotado! O Brasil inteiro está aqui dentro!” Engraçadinha, bem humorada. Patriota, ufanista – lembram do “90 milhões em ação”da Copa de 1970?. Redundante também. Se a frase está pintada no ônibus, basta o “aqui”. O “dentro” é dispensável.

Após o desembarque na África do Sul, a seleção foi transportada do aeroporto até o hotel-concentração por um discreto ônibus branco. Isso porque o ônibus oficial, esse pintado com a frase, chegou atrasado ao aeroporto. Isso não é a cara do Brasil?



ps.: No mais, tremenda babaquice a seleção brasileira ir beijar a mão do presidente antes de viajar.

9 comentários:

Rapha Aretakis disse...

O twitter fervilhou com frases hilárias para os ônibus! Gostei do seu blog!
Abraço,
Rapha Aretakis

K∂riиє* Smith. disse...

Adorei seu blog !
Vou virar seguidora ;)

Quanto as frases, elas foram traduzidas, não? então devem ter colocado esse dentro a mais ! hahaha

P.s.: 3 casamentos? MEDO !

x

Mirelle Siqueira disse...

vc ta falando serio? essas frases sao de verdade mesmo? se for, gostei da do Brasil. E acho praxe beijar as maos do presidente, acho fofo. Hehehe, at epq o Lula parece um ursinho!

ps: eu ja te sigo ha tempos!!! eh que nao tenho foto..olha la, sou a primeira sem foto nos seus seguidores...rs

Grossi-Mouta disse...

A Rosa disse que você conhece a Heloisa Rocha. Ela é, digamos, minha ex-mãe.

vicbrum disse...

HAHAHAHA folha seca do Didi foi mto boaa!

Achei que voce ia dizer que a frase do Brasil faz referencia aos onibus lotados que o povo pega diariamente na jornada de trabalho. haha

Leandro Wirz disse...

Valeu, Rapha, volte sempre.

Que bom, Karine, tb sigo o Ka Entre Nós e o incluí no meu blogroll. 3 casamentos é pura coragem. E fé.

Mirelle, je suis désolé. Que bom que vc já é seguidora. É que os sem-foto ficam lá atrás e é mais difícil de eu perceber a chegada. Sem comentários sobre a fofura do seu ursinho, tá?

Grossi, sim conheço a Helô e, pelo que entendi o Grossi professor é seu pai. Gente boa.

Victor, boa sacada!

Blog da Pandinha disse...

Oi Leandro! Obrigada pela visita. Fiquei ontem a noite lendo seu blog e gostei muito de tudo que tenho lido! Já virei seguidora. Agora ler o comentário da Mirelle chamando o panaca do Lula de ursinho fofo? Senhor, vou ter que ir até Lyon matá-la... ainda bem que ela é da família, fica tudo em casa...rs. Bejo grande!

Carol Nogueira disse...

Amei, Lê!
E vou te dizer, Deus me livre te ter como editor! Deixa o "aqui dentro", meu filho, é mais sonoro, fofo, etc! :o)

Leandro Wirz disse...

Pandinha, o seu blog tb é ótimo. Obrigado por me seguir.

Carol, o editor é virginiano. rsrs