Moriria por vos

Esta música, “Moriria por vos”, está no álbum Estrella del Mar, da Amaral, lançado em 2002.

A letra é belíssima e cheia de referências.

Nicolas Cage no filme Leaving Las Vegas é o cara que resolve deixar a cidade com um único propósito: beber até morrer. Para saber se ele consegue seu objetivo e o que acontece, alugue o filme na locadora. É excelente.

Robinson é, obviamente, o náufrago Crusoé, personagem do romance clássico de Daniel Defoe.

Dorian Gray é o dândi amoral e inescrupuloso que faz um pacto com o diabo para jamais envelhecer, na obra-prima de Oscar Wilde, O Retrato de Dorian Gray.

Marquee Moon é o nome da canção que dá título ao álbum da banda pré-punk nova-iorquina Television, lançado em 1977, e incensado pela crítica como um dos melhores discos de estréia da história do rock.

Moriria por vos - Amaral

Como Nicolas Cage en Leaving Las Vegas
Veo caer la nieve em la hierba,
Un Robinson en una isla desierta
Como Nicolas Cage en Leaving Las Vegas
Soy el invierno contra tu primavera,
Un Dorian Gray sin pasado ni pátria ni bandera
Será tu voz, será el licor,
Serán las luces de esta habitación
Será el poder de uma canción,
Pero esta noche moriria por vos
Será el champagne, será el color de tus ojos verdes
De ciencia ficción,
La última cena para los dos
Pero esta noche moriria por vos
Como Nicolas Cage en Leaving Las Vegas
No tengo planes más allá de esta cena,
Es un mistério hacia dónde la noche nos lleva
Como Nicolas Cage en Leaving Las Vegas
Vamos, mi niño, a perder la cabeza
Como si fuera nuestro último dia em la Tierra
Será tu voz, será el licor,
Serán las luces de esta habitación
Será que suena Marquee Moon
Pero esta noche moriria por vos
Será el champagne, será el color de tus ojos verdes
De ciencia ficción
La última cena para los dos
Pero esta noche moriria por vos

Amando Amaral

Questões mal resolvidas em relação à nossa identidade e razões capitalistas talvez expliquem nosso freqüente descaso pela música cantada em espanhol, seja por artistas d’além-mar ou por nossos vizinhos de continente. Ok, de vez em quando temos uma colombiana Shakira (que canta mais in english) e um argentino Fito Paez. Nossos pais ouviam Julio Iglesias e nossos avós, o tango de Carlos Gardel. Mas são poucos exemplos.

Um grande amigo esteve em Barcelona há cerca de 3 anos e lá caiu de amores pela La Oreja de Van Gogh (excelente nome!) e pela Amaral (banda com nome de zagueiro), da qual eu só conhecia a música que gravou com Moby, “Escapar (Slipping away)”. Esse amigo me adiantou de presente de aniversário o último – e ótimo! - disco da Amaral, “Gato Negro, Dragon Rojo” (2008) e ela se converteu, de forma arrebatadora, em minha mais recente paixão.

A Amaral é uma dupla de Zaragoza, Espanha, formada pela cantora e guitarrista Eva Amaral e pelo guitarrista Juan Aguirre, sempre com seu indefectível gorro. A dupla tem doze anos de estrada e cinco álbuns lançados. O som me remete a uma outra dupla, só que inglesa, o Everything But The Girl, especialmente em seus momentos mais calmos, como os do álbum “Acoustic”, só de regravações. A Amaral, no entanto, é mais dramática (como só os latinos são), mais pop-roqueira e menos dançante do que a EBTG.

Amor declarado, dica dada, vocês me dêem licença. Eva me chama.